하와
Hawwa
항목체계 사상교리
[정의] 하나님이 창조한 첫 여성의 히브리어 이름.
[내용] 하나님이 창조한 최초의 여성은 창세기 3장 20절에서 ‘이브(Eve)’ 또는 ‘하와(Hawwa)’라고 기록되어 있다. 하와와 이브는 다른 이름이 아니라 히브리어와 영어의 차이이다. 한국 기독교 초기에 구약은 히브리어 원전을 번역하고, 신약은 헬라어 원전을 번역하였기 때문에 이브보다 하와라고 번역되었다. 히브리어 성경에 ‘하와’는 헬라어 성경에서 ‘해우아’로 바뀌었다가 라틴어 성경에서는 ‘해바(Heva)’로 번역되었다. 이후 영어로 번역할 때 이브로 번역되었다. 하와는 히브리어로 생명을 뜻하는 ‘hayyim’과 발음이 비슷하여 생명을 뜻한다고 설명되기도 한다. 하와는 아담의 배필로 창조되었으나 뱀의 유혹에 넘어가 타락하였고 아담을 유혹하여 죄를 번식하였다. 하나님은 타락한 하와에게 아이를 낳는 동안 고통당할 것이며 남편에게 종속되어야 한다는 벌을 내렸다. 이로 인해 역사 속에서 여성이 남성의 지배를 받아왔으며 탕감을 치러 왔다. 하와를 복귀하기 위해 참부모가 와서 여성을 해방하게 되면 남성과 여성이 평등하게 된다.
☞ ‘이브’ 참조